偶像剧语言都很“嗲”新“幽梦”遭批是关注

    由东方卫视联手“新娱乐”倾力打造的《明星大练冰》，经过三个多月的冰上对决，将于7月22日举行盛大的总决赛。昨日，节目组在冰场上召开了总决赛新闻发布会。八强明星选手悉数到场，其中，因受伤而备受争议的秦岚为其主演的琼瑶剧《又见一帘幽梦》遭网友猛批而辩解，她认为台词肉麻是两地语言习惯不同，旧版“幽梦”已过去十多年，观众不应老是怀念过去。

    没必要借“练冰”来炒作

    曾在冰舞的复赛中意外受伤、之后靠人气复活的明星选手秦岚，昨日面对“受伤是为了当时即将开播的琼瑶新剧《又见一帘幽梦》宣传造势”的质疑坦然回答：“‘一帘幽梦’没有必要借‘大练冰’来炒作，我在半决赛中面对洪晃评委的质疑已经清楚地回答过了，我是真的受伤了。”

    秦岚表示之前并不想参加《明星大练冰》，“因为我一直觉得，演员的本职工作就是演戏，其他的不应该多涉及，所以当时《舞林大会》邀请我，我并没有来。‘大练冰’邀请我时，我正好在休假中，由于爸爸爱看花样滑冰，所以我也挺喜欢这个项目，而且我第一次上冰就能滑了，感觉很有成就感，没想到能走到决赛。”

    没想过和萧蔷比较

    正在播放的《又见一帘幽梦》口碑不佳，网友狂批演员选择不当，台词太过肉麻，对此秦岚表示：“其实那些台词表演起来感觉还好，琼瑶阿姨是台湾人，语言表达方式本来就和内地有些不同，听上去很‘嗲’，其他台湾偶像剧里也是这样。不过，我演的绿萍并没有什么肉麻的台词。”对于琼瑶非常“专制”，绝对不允许演员擅自改动剧本和台词，秦岚否认道：“没有那么绝对，我演戏过程中就改动过台词，琼瑶也接受了，她只是要求比较高，超出她的范围就不行。”

    对于自己在电视剧中的表现，秦岚直言不敢说很满意，“不过我尽力了。”她透露在演绎这个角色前，并没有看过网上所说的经典版《一廉幽梦》，也从来没有想过要和萧蔷扮演的绿萍做比较，“对我来说，这就是一部全新的戏，并不是所谓的翻拍剧。萧蔷演的绿萍是十几年前的事情了，我从来没想过跟她比较，我们没有必要老是怀念过去。”

    “幽梦”是琼瑶最后作品

    开拍前，秦岚只看了琼瑶阿姨的原著小说，就“轻装上阵”了。对于网上观众对《又见一帘幽梦》的激烈评论，她笑言，“有各种各样的评论很正常，证明电视剧受到关注。观众能否接受这部戏，并不是我们能左右的。”有传言称这将是琼瑶最后一部电视剧，秦岚附和道：“在拍摄过程中，琼瑶阿姨曾说自己年纪大了，不能再像以前那么多产了。”

    不管网友意见如何，《又见一帘幽梦》却让秦岚在表演上真正“开窍”，“我第一次入戏那么深，整整4个月活在绿萍的角色里，难以抽离。”她表示，接下来会好好挑选剧本，“我想选一个可以让我的演技有所突破的角色，她可以不化妆，可以不漂亮，但必须是一个生活化的人物。”（记者 霍燕妮 齐琦 摄）

来源：新闻午报

编辑：刘燕